Petra Hulová gilt als eine der bedeutendsten jungen Stimmen in Tschechiens zeitgenössischer Literatur. Mit "Kurzer Abriss meines Lebens in der mongolischen Steppe" wurde sie mit 23 Jahren in Tschechien populär. Petra Hulová gelang es, LeserInnen und KritikerInnen quer durch alle Altersgruppen mit ihren poetischen Schilderungen zu überzeugen. Inzwischen ist ihr erstes Buch ein Bestseller, der auch internationale Aufmerksamkeit bewirkt.
In unbekümmertem, eigenwilligem Ton stellt die Autorin das archaische, von harter Arbeit und erbarmungslosem Klima geprägte Dasein, der in Jurten lebenden ViehzüchterInnen der Steppe aus der Sicht der Frauen dar. Sie schildert die essenziellen Begebenheiten und dramatischen Veränderungen des Lebens, der zum Teil noch nomadisch lebenden Menschen. Die poetische und doch zumeist unbequeme Sprache in "Kurzer Abriss meines Lebens in der mongolischen Steppe" verspricht zwar dieses gewisse lebhafte Erzählen, diese "östliche" Dramatik, die angeblich schwerer, wärmer und kraftvoller wirkt als die angeblich leichte "westliche" Ironie.
Petra Hulová macht keinen Hehl daraus, dass der Ursprung dieses Romans auf eigenen Erlebnissen beruht: Sie studierte in Prag Kulturwissenschaft und Mongolistik und lebte längere Zeit in der Mongolei. In ihrem Buch thematisiert sie trotzdem kein westliches Ich, das die Distanz zur weiten Ferne reflektiert, sondern sie wagt einen beherzten Blick von innen: Hauptfigur ist Dzaja, eine junge Frau, die in ihrer Großfamilie nicht recht anerkannt wird und, als sie erwachsen geworden ist, in der Stadt ein neues Leben sucht. Sie selbst, Dzaja, ihre Mutter, sowie ihre Tochter erzählen von ihren verschlungenen Wegen zwischen dem Verkaufen von Essen und dem Verkaufen ihrer Selbst.
Die drei Frauen erleben einen Prozess der Individualisierung: Jede muss für sich entscheiden, wie sie sich in diesem Widerstreit zwischen Alt und Neu verhält. Die berührende Sprache von Petra Hulová lebt dabei von den Bildern des mongolischen Frauenalltags, von ihrer wunderschönen literarischen Bearbeitung des Unbekannten, des Fernen und der scheinbar ganz alltäglichen Begebenheiten. Es ist wohl eine besondere Chuzpe der jungen Autorin, durch die bilderreichen Geschichten aus der so weit entfernten Mongolei, den LeserInnen in Westeuropa einen Spiegel vorzuhalten. Die knappen und doch so vollen Sätze bezaubern so unendlich wie die weiten Steppen der Mongolei. Neugierig erwarte ich das Erscheinen der Übersetzungen der neuen Romane dieser großen, jungen Schriftstellerin.
Über die Autorin
Petra Hulová wurde 1979 in Prag geboren. Nach der Matura studierte sie an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Kulturwissenschaft und Mongolistik. Für einige Zeit lebte sie in der Mongolei. Zurzeit widmet sie sich ihrer Promotion in Kulturwissenschaften.
Zur Übersetzerin
Christa Rothmeier, geboren 1948, studierte Slawistik und Romanistik in Wien und Prag und ist freiberuflich als Universitätslektorin, Publizistin und literarische Übersetzerin tätig. Unter anderem wurde sie 2007 mit dem "Gratias Agit" für ihr Verdienst um das Ansehen der Tschechischen Republik im Ausland ausgezeichnet. (Ruth Devime)
Lesung:
12.12.2007 19 Uhr
Literarisches Quartier - Alte Schmiede
Schönlaterngasse 9, 1010 Wien
Petra Huloová:
Roman. Deutsche Erstausgabe. Übers. v. Christa Rothmeier
Sammlung Luchterhand Originaltitel: Pamet' moji babicce 2007
Luchterhand Literaturverlag
ISBN 3-630-62127-9
ISBN 978-3-630-62127-2
9 Euro 30
Ihr subjektiver Aufschrei aus der Kleinfamilien-Hölle ließ in Schweden kaum jemand kalt: Nun ist die "Bitterfotze" von Maria Sveland auch auf Deutsch erschienen
Dorfeskälte: Evelyn Grills neu aufgelegter Roman über eine problematische Zweisamkeit und menschliche Abgründe
"Ich empfinde nicht die Bohne von Schamgefühl, dass ich nicht der arschgeile Fegerscharf bin" - Virginies Despentes Essay-Sammlung "King Kong Theorie"
Marlene Streeruwitz beschreibt in ihrem neuesten Buch Gedanken und Gefühle nach dem Begräbnis der besten Freundin
Ein tragikomischer Fiktion-Roman der Autorin Hülya Özkan
Herta Müllers Buch mit grauenhaften, bizarren und doch so wahren Geschichten aus dem dörflichen Leben wieder gelesen
"Das Leben meiner Mutter": Die Kindheits- und Jugenderinnerungen von Doris Lessing sind soeben als Hörbuch erschienen
Dace Ruksanes erster übersetzter Roman handelt vom Leben einer jungen Frau in Lettland
Marlene Streeruwitz schickt in ihrem Roman eine Arbeitslose nach London
Agnes Gergely erzählt in ihrem Roman eine ungewöhnliche Geschichte in bemerkenswerter Sprachmelodie
Die indische Autorin Kiran Desai über Identität, Würde und Konflikte auf dem Dach der Welt
Jutta Treiber erzählt in ihrem Roman die Lebensgeschichte einer Frau in drei Jahrzehnteblöcken
Fotoband über 48 Europäerinnen aus Politik, Kultur und Wirtschaft von Bettina Flitner
Margit Schreiner schont in ihrem neuen Roman "Haus, Friedens, Bruch" niemanden - auch sich selbst nicht
"Eines Dienstags beschloss meine Mutter Deutsche zu werden" ist ein satirischer Einbürgerungsroman
Ein fiktiver Roman von Claudia Redlhammer, der auf irreal scheinenden, jedoch ganz und gar realen Geschichten basiert
In ihrem Debüt-Roman erzählt Gerda Sengstbratl die Geschichte von Lene zwischen Tag- und Traumbewusstsein
"Warum leuchten deine Farben so": Das informative und wunderschöne Mädchenbuch beleuchtet das Leben der Künstlerin
Königinnen, Kriegerinnen, Amazonen, religiöse und widerständige Frauen - Sylvia Serbin stellt große Frauen der Weltgeschichte vor
Mehrere Empfehlungen: Gespräche mit österreichischen Autorinnen, Bauhaus-Photomontagen von Marianne Brandt, Gendertronics, Reise durch Musikgeschichte und zeitlose Autorinnen-Porträts
Die polnische Autorin Olga Tokarczuk bewegt sich mit ihren "Letzten Geschichten" im Grenzland zwischen Leben und Tod
Bühnenfrauen, die Geschichte schrieben: ein Buch mit 15 Porträts markanter Theatermacherinnen von gestern bis heute
Isabella Rossellini erinnert sich an ihren Vater Roberto Rossellini und ihre Mutter Ingrid Bergmann
Königinnen, die sich Liebhaber nahmen, riskierten dafür nicht selten Kopf und Kragen - ein Streifzug durch die höfische Geschichte
Mit "Karneval der Toten" legt die amerikanische Autorin Martha Grimes ein - nicht allzu spannendes - Werk auf hohem Niveau vor
Der Roman von Ann Wadsworth um eine ältere Frau ist aus mehreren Gründen bemerkenswert
Judy Budnitz erzählt vom unheimlichen Fremden und düsteren Fantasien
Neue Biografie "Die göttliche Marchesa" gibt Einblick in das glamouröse Leben der Marchesa Luisa Casati (1881-1957)
In ihrem Roman "Zwei Leben und ein Tag" verknüpft Anna Mitgutsch die Lebensläufe dreier Menschen mit der Biografie von Herman Melville
Anna Mitgutschs Suche nach einem Ort zum Bleiben und der Schatten Herman Melvilles
Sabine Grubers neuer Roman verknüpft kunstvoll zwei Frauenleben
Ein neuer Bildband von Ulrike Müller ruft die Bauhaus-Frauen - Meisterinnen in Kunst, Handwerk und Design - in Erinnerung
Unsere - noch - unbekannten Nachbarinnen - Eine Porträt-Galerie ungarischer Frauen
Die Kommentare von User und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.