Vor Gebrauch verständlich machen

8. September 2009, 17:20
  • Artikelbild
    foto: der standard

    Hanna Risku beklagt, dass ausgerechnet bei Usability gespart wird.

Hanna Risku von der Donau-Universität Krems gestaltet Benutzerinformationen

Eine Fehlermeldung bei alltäglichen Geräten wie Mobiltelefon, Computer oder Fotoapparat: Man greift zur Gebrauchsanweisung und ist nicht selten frustriert. "Viel Information, dafür kaum verständlich", fasst Hanna Risku, Fachfrau für Informationsdesign an der Donau-Universität Krems, das Problem zusammen. Riskus Interesse gilt der Überwindung von Kommunikationsbarrieren.

Während sie sich im Doktorat noch vor allem mit transkulturellen Barrieren beschäftigte, geht es ihr heute auch um die Verständnisprobleme, die mit guter Gestaltung überwunden werden können. Dann könnten Leitsysteme, Bedienungsanleitungen oder Verkehrszeichen als echte Bojen in der Informationsflut fungieren. Aber: "Usability ist schwer in die Praxis zu bringen. Hier wird oft und gerne gespart, und deswegen darf man das Thema nicht allein dem Markt überlassen", meint Risku. Als Präsidentin des Dachverbands TCeurope betreibt sie seit 2003 Lobbying für technische Kommunikation.

Die gebürtige Finnin folgt dem Prinzip, das zu tun, was dem Stand der Lehre entspricht: An dem von ihr geleiteten Department für Wissens- und Kommunikationsmanagement an der DonauUni soll Qualitäts- und Wissensmanagement nicht nur unterrichtet, sondern auch gelebt werden. "Menschen zu begleiten, die etwas verstehen wollen", gehört zu ihren liebsten Verpflichtungen.
Ein halbes Jahr war sie interimistisch Vizerektorin für Lehre und Weiterbildung, ist aber froh wieder wissenschaftlich arbeiten zu können. Beim gerade laufenden FFG-Projekt Viena (Visual Enterprise Network Analysis) geht es darum mit dynamischer Netzwerk-Analyse soziale Netzwerke und informelle Knotenpunkte in einer Firma sichtbar zu machen. Die 42-Jährige ist ausgebildete Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Finnisch. Schwedisch lernte sie als zweite Landessprache schon in der Schule.

Ihr Diplom absolvierte sie an den Instituten für Translationswissenschaft der Unis in Wien und Tampere. Aus dem Plan, ein Jahr Auslandserfahrung in einem deutschsprachigen Land zu sammeln (1986), wurde langsam aber sicher ein Hauptwohnsitz in Wien. Kein schlechter Ort, wenn man sich wie Hanna Risku für Nuancen und die Übertragung von Bedeutungen interessiert.

Drei Jahre pendelte sie aus Österreich als Lecturer für Kognitionswissenschaften an die kleine, internationale Skövde-Universität in Schweden. Der Weg nach Krems, wo sie vor zwölf Jahren als freie Mitarbeiterin im Lehrgang Technische Dokumentation begann - ist im Vergleich dazu eine erholsame Kurzstrecke. (Astrid Kuffner/Der Standard, Printausgabe 09.09.2009)

Webtipp:
www.ffg.at
www.donau-uni.ac.at/wuk

dieStandard.at auf Facebook
Kommentar posten
4 Postings
Mac Smith
+
-
00
9.9.2009, 08:44
antworten
permalink
melden
Selbstgekürte Superfrauen

Das öffentliche Zurschaustellen bestätigt, dass es immer noch Männer gibt, die glauben, es sei eine außergewöhnliche Leistung, eine Bedienungsanleitung zu schreiben.

ad:
http://diestandard.at/125069175... Superpapas

Toeris
+
-
00
9.9.2009, 09:58
antworten
permalink
melden
Die ist weder eine Selbstgekürte Superfrauen

noch glauben Männer, dass es eine außergewöhnliche Leistung ist eine Bedienungsanleitung zu schreiben. Das entsteht in deinem Kopf, sonst nirgendwo.

Es ist eine Kunst verwertbare Bedienungsanleitungen zu produzieren und da ist es gut, dass da mal jemand schaut, wie es gut gehen kann. Sonst nichts.

Mac Smith
+
-
00
9.9.2009, 14:19
antworten
permalink
melden
"noch glauben Männer, dass es eine außergewöhnliche Leistung ist eine Bedienungsanleitung zu schreiben. Das entsteht in deinem Kopf, sonst nirgendwo."

Nein, das entstand durch einen copy/paste-Fehler.
Es soll natürlich "Frauen" statt "Männer" heißen. :-)

Toeris
+
-
20
9.9.2009, 15:42
antworten
permalink
melden
Du bist hier in DIE Standard

da geht es nun mal um Frauen, wie der Titel so schön sagt. Und hier wird nun mal über Frauen berichtet. Sie deshalb keine Selbstgekürte Superfrauen. Wenn dir das zu hoch ist: http://www.playboy.de/ da geht es auch um Frauen und das dürftest du dann ja packen egal ob mit oder ohne copy/paste.

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

© derStandard.at GmbH 2012 - Impressum

Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf.
Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.