Vergewaltigung ist in der Bürgerkriegsregion Nord Kivu des Kongo eine Waffe: Täglich wird allein in dieser Region 40 Frauen Gewalt angetan. Auch das Friedensabkommen im März brachte keine Verbesserung: Übergriffe auf ZivilistInnen sind an der Tagesordung. "In der Demokratischen Republik Kongo sind Frauen gefährdeter als Soldaten", betont die Einrichtung CARE, die in den betroffenen Gebieten Erstbetreuung für die Opfer macht. Die Organisation ist auch im Sinne der Prävention aktiv.
In Gesundheitszentren werden die Frauen medizinisch und psychisch versorgt. Die Einrichtungen sind in weiterer Folge auch darum bemüht, den Opfern von Gewalt dabei zu helfen, sich ein neues Leben aufzubauen. Eine Form ist die Etablierung von Kleinkreditgruppen, durch die Frauen sich eine neue finanzielle Basis schaffen können. Im Beitrag von CARE zu "Klappe auf!" kommen Frauen zu Wort, die aus den Kriegsgebieten geflüchtet sind. (red)
Kamera: Dominic Nahr
Schnitt: Katja Schröckenstein
Info:
Das Videoprojekt "Klappe auf!" ist eine Aktion im Rahmen der "16 Tage gegen Gewalt an Frauen" 2009. Es wird getragen von den Autonomen Österreichischen Frauenhäusern, CARE Österreich, Frauensolidarität, LEFÖ - Beratung, Bildung und Begleitung für Migrantinnen, Miteinander Lernen - Birlikte Ögrenelim sowie WIDE - Netzwerk Women in Development Europe.
Der Vor- und Abspann wurde von Doris Mayer gestaltet.
Schnitt: Katja Schröckenstein
Das Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung der MA 57- Frauenabteilung der Stadt Wien realisiert.
Link
Alltagsgeschichten von Migrantinnen sind oft von diskursiver Gewalt geprägt - der Clip von LEFÖ, Peregrina und Miteinander Lernen
Katherine Ronderos zu Frauenmorden und wirtschaftlicher Benachteiligung in Honduras - Clip der Frauensolidarität
Eine vielsprachige Intervention gegen strukturelle Gewalt an Migrantinnen setzt die Beratungsstelle LEFÖ in ihrem Clip
Was bedeutet "strukturelle Gewalt" gegen Frauen in der gegenwärtigen Krise? Die Soziologin Christa Wichterich im Gespräch mit WIDE-Koordinatorin Claudia Thallmayer
Im Rahmen der "16 Tage gegen Gewalt" zeigen wir Videoclips österreichischer Fraueneinrichtungen zum Thema Gewalt an Frauen: Den Beginn macht der Beitrag der Autonomen Frauenhäuser
Hallo Alexandra,
habe das Ganze jetzt nochmal genau übesetzen lassen - die Grundaussage ist schon die Selbe. Es gibt nur einige Abweichungen,... es wurde aber Kontakt mit Care aufgenommen, und die Übersetzung ist schon ok so wie sie gebracht worden ist. Der Untertitel spiegelt das Gesamte Interview wieder und nicht nur diesen kleinen Ausschnitt.
Alles also Ok! Alles Liebe, Theresa
Untertitel können leider immer nur verkürzt das Gesagte wiedergeben. Sie sind sinngemäß aber richtig. CARE arbeitete ja auch in vielen Projekten vor Ort mit den betroffenen Frauen zusammmen und das fast ausschließlich mit MitarbeiterInnen aus dem Land, die die Sprache sprechen und bei Übersetzungen auch mithelfen.
Die Kommentare von User und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.