Nationalrat

"Große Töchter" werden endlich besprochen

17. Oktober 2011, 10:54

Beschluss womöglich noch im heurigen Jahr - ÖVP nach wie vor uneinig

Wien - Nach einem eher lauen Start nimmt das neue Parlamentsjahr im Oktober an Fahrt auf. Noch nicht beschlossen aber zumindest auf den Weg gebracht wird die Verweiblichung der Bundeshymne. Ein Antrag von SPÖ, Grünen und ÖVP-Frauen sieht vor, die Textzeile "Heimat bist du großer Söhne" durch "Heimat großer Töchter, Söhne" zu ersetzen. Er soll in Erster Lesung besprochen und dann im Verfassungsausschuss weiter behandelt werden.

ÖVP hat sich noch nicht festgelegt

Zu einem Beschluss könnte es noch im heurigen Jahr kommen. Endgültig festgelegt, ob sie mitstimmt, hat sich freilich die ÖVP noch immer nicht. Immerhin lässt sie die Materie jetzt debattieren, nachdem die mittlerweile Ex-Abgeordnete Maria Rauch-Kallat bei ihrem Versuch dazu vor dem Sommer von dauerredenden Fraktionskollegen gehindert worden war.

Ausbau der Kinderbetreuung auch am Tapet

Weiter forciert wird zudem der Ausbau von Kinderbetreuungsplätzen. Bund und Länder sollen in den Jahren bis 2014 jeweils gesamt 55 Millionen locker machen. Der größte Teil des Geldes soll in Betreuungseinrichtungen für Unter-Dreijährige fließen. Bis 2014 soll in einem Stufenplan eine Jahresöffnungszeit von 47 Wochen erreicht werden. (APA)

Kommentar posten
18 Postings
baroli
01
19.10.2011, 19:01

Vielleicht könnte man sich den ganzen blödsinnigen Aufwand ein für alle Mal ersparen, ließe man einfach den sowieso drittklassigen, völlig veralteten Text weg.

wiiha
00
17.10.2011, 22:47
unnötig :)

Truhe
 
11
17.10.2011, 19:50
UNVERÄNDERT GILT:

MAn kann einen Beistrich NICHT singen.

Heimat großer Töchter UND Söhne kann man singen

Es wird mir weiterhin unbegreiflich bleiben wieso die zweifelsfrei korrekte Änderung des Textes auf die doofst mögliche Art betrieben werden muss.

fritz1004
00
17.10.2011, 16:40

Ich finde eine Textanpassung gut. Wäre ja auch nicht das erste mal.

-Aber bitte nicht: "Heimat bis du großer Töchter, Söhne"
-sondern: Land großer Töchter und Söhne

nach 5 mal "Land..." geht auch ein 6. mal, und es klingt nicht holprig und nicht nach Töchtersöhnen.

dann ginge noch "Heimatland, dir Treue schwören", statt Vaterland, und der zuvor gegen Land ausgetauschte Begriff Heimat wäre wieder drin.
"frei und tätig sieh uns schreiten", statt frei und gläubig
"Einig lass in frohen Chören" statt Brüderchören
"Einst umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil jetzt inmitten"
statt:
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten

Und dann hoffen wir, daß die Realität dem schönen Text entsprechen möge ;-)

Chien de Pique
00
17.10.2011, 22:35

Das Erste überzeugt mich nicht.
Ich wäre allerdings sehr für die Änderung "Heimatland" und "frohen Chören". "Gläubig" kann man auch austauschen, "tätig" finde ich aber nicht optimal - das Schreiten und Singen ist bereits die aktuelle Tätigkeit, etwas anderes wird man/frau in dem Moment kaum tun können. Es muss schon etwas sein, was auf die Seelenlage und Intention Bezug hat.
Das "einst" finde ich ganz gut, das "jetzt" brächte aber wieder einen eher komischen Effekt hervor.

fritz1004
00
19.10.2011, 18:39

Vielleicht noch einfacher?

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Große Töchter, große Söhne, (auch 8 Silben)
Volk, begnadet für das Schöne,...

statt tätig? (in der nächsten Zeile ist arbeitsfroh, also was ähnliches - daher auch nicht so gut. Jedoch z.B. weise? - dick aufgetragen... aber als Statement, wie es sein sollte? Dick aufgetragen ist aber die ganze Hymne... - oder was anderes

"du" muß man auch nicht gegen "jetzt" austauschen. Aber, im Gegensatz zu früheren Grenzen, wo Österreich eher südostlastig im Erdteil lag, ist es jetzt wirklich mehr in der Mitte.

Chien de Pique
00
20.10.2011, 16:56

Ja, so wird das langsam recht gut.
"Arbeitsfroh" ist eine Einstellung oder Eigenschaft, das kann man auch sein, wenn anderweitig beschäftigt ist. Aber es stimmt, auch "tätig" würde nicht wirklich negativ auffallen.

verbalo
00
17.10.2011, 16:37
heimat bist du kleiner leute

wuerde ich wesentlich mehr angebracht finden

baroli
00
19.10.2011, 18:57

...stets des Wahnsinns fette Beute...

fritz1004
00
20.10.2011, 18:16

oh, du armes Österreich...

baroli
00
20.10.2011, 18:28

Paßt genau.
Und ein abschließendes Wolfsgeheul.

VoK
00
20.10.2011, 09:09

kein Randy Newmann - Fan?

baroli
00
20.10.2011, 18:19

Nein.

genauer schauer
00
17.10.2011, 16:10
neutralisation

heimat bist du großer gene , volk begandet..
und das wars auch schon ;-)

Luke-Skywalker
00
17.10.2011, 15:50

Ich geh übernächste Woche zum Konzert von "Die Hinichen" - da singt man noch über Frauen wie es sich gehört!

René Herndl
511
17.10.2011, 11:21
Diese Ergänzung der ...

... Nationalhymne empfinde ich als vollkommen unnötige Vergenderung einer literarischen Vorlage, eine maßlose Übertreibung der nicht enden wollenden Feminisierung der Sprache. Mit solchen Dummheiten wird der Sache nichts Gutes getan.

Chien de Pique
00
17.10.2011, 22:25

Die literarische Vorlage ist ein reines Auftragswerk und Gebrauchstext, der ebenso den muffigen Geist und die Ideologie der Nachkriegszeit widerspiegelt, da sind Eingriffe wahrlich kein großes Unglück.
Die Änderung kann man ja gerne mit Fußnote anmerken, obwohl die weitreichenderen Eingriffe in den ursprünglichen Entwurf der Dichterin auch nicht markiert sind.

byron sully
03
17.10.2011, 15:28

das ist schon mal nicht ganz richtig, weil diese zeile auch schon in der heutigen fassung nicht mehr dem original entspricht. und wenn es legitim war, den text schon mal (in den 50er jahren) zu ändern, so ist es dieses mal nicht weniger legitim. ich find die jetzige änderung sogar legitimer, weil sie einen klareren hintergrund hat.

Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.