Ästhetische Inszenierung mit Störgeräuschen

von Redaktion  |  21. Mai 2005, 12:00
  • Artikelbild - Foto: Buchcover

Andrea Canobbios Roman über Gärten, Familien und späte Rache

Ein Mann beobachtet auf einem Parkplatz einen Mord. Er fährt einem der flüchtenden Autos, von dem das Opfer überfahren wurde, hinterher - aus Neugierde, nicht aus moralischen Impulsen; als dieses Auto von der Straße abkommt, zieht er eine verletzte Frau aus dem Wrack, bringt sie ins Krankenhaus und macht sich davon. Fünf Monate später ist der Gartenarchitekt Claudio Fratta auf dem Weg zu dieser Frau. Er will den Auftrag, ihren unschönen Garten neu anzulegen, eigentlich nicht annehmen. Aber die Neugierde, was es mit der abgelegenen Villa und dem Besitzer im Rollstuhl auf sich hat, fesseln ihn an den Ort.

Das liest sich wie der Beginn eines Thrillers, aber der erste Roman des Turiners Andrea Canobbio hat anderes im Sinn als billige Spannung. Ihn beschäftigen die seltsamen Verbindungen zwischen den Protagonisten. Beziehungen und Konstellationen, die zunächst ganz eindeutig erscheinen, bleiben verschwommen und geheimnisvoll. Die Rolle des Zeugen und der Mörderin, der Femme fatale und des liebenden Bruders, des Opfers und der Familientragödien sind zweideutig. Und der Icherzähler Claudio, der nach einem abgebrochenen Architekturstudium zum Gartenarchitekten geworden ist, verweilt ohnehin lieber in imaginären Räumen, die er durch ausgeklügelte Artefakte in Verbindung mit Pflanzen entstehen lässt. Ordnung im Chaos, gezähmte Natur, Kontrolle, alles Gegenbilder zur psychischen Destabilität und Anarchie.

Claudio entwirft für seine Auftraggeber den vollkommenen Garten, er entwirft aber auch die Geschichte seiner Brüder und seines Vaters neu, indem er die Rückblenden scharf stellt und sich fragt, was alle dazu bewogen hat, dem Sterben des rauschgiftsüchtigen Bruders einfach zuzusehen. Claudio hat auch einen anderen Auftrag: Seine Mutter hat ihm nach dem Konkurs des Vaters einen Namen zugeflüstert, den er nie vergessen dürfe. Es ist der Namen jenes Mannes, der angeblich Claudios Familie ruiniert hat und der auf dem Parkplatz exekutiert wurde.

Die verborgenen, schicksalhaften Verbindungen dieser an Anzahl überschaubaren Romanfiguren werden immer rätselhafter und komplizierter. Schockierendes wird beiläufig in Nebensätze gepackt, und während sich finstere Räume der Introspektion eröffnen, zischeln im Hintergrund, quasi als permanente Störgeräusche, die Berichte über den Krieg in Jugoslawien und die italienische Innenpolitik.

Canobbios feine Kunst besteht in der Konfrontation ästhetischer, weich gezeichneter Räume mit theatralisch inszenierten Grässlichkeiten. Wobei das eine nicht unbedingt innen und das andere nicht außen sein muss, manchmal ist es auch umgekehrt. (DER STANDARD, Printausgabe 21./22.05.2005)

Von Ingeborg Sperl

Andrea Canobbio:
Der Garten
Aus dem Italienischen von Annette Kopetzki
Rowohlt
Reinbek bei Hamburg 2005
ISBN: 349800929X
Euro 20,50
  • Neues Buch

    Einer ist hier schon verrückt geworden

    TitelbildIn ihrem neuen Roman macht Gerda Sengstbratl "Afrika in Österreich" zum Thema

  • Buchtipp

    "Irgendwas war anders" [21]

    TitelbildVon der inneren Befreiung bis zur herben Enttäuschung: Zwölf Frauen beschreiben ihr "erstes Mal" mit einer Frau

  • Richtig bitterfotzig [62]

    TitelbildIhr subjektiver Aufschrei aus der Kleinfamilien-Hölle ließ in Schweden kaum jemand kalt: Nun ist die "Bitterfotze" von Maria Sveland auch auf Deutsch erschienen

  • Die Maus in der Hand

    Dorfeskälte: Evelyn Grills neu aufgelegter Roman über eine problematische Zweisamkeit und menschliche Abgründe

  • Kurzer Abriss meines Lebens

    TitelbildDie schicksalhafte Geschichte dreier Frauen zwischen der mongolischen Steppe und der modernen Stadt Ulan Bator

  • Rezension

    "Eher King Kong als Kate Moss" [3]

    Titelbild"Ich empfinde nicht die Bohne von Schamgefühl, dass ich nicht der arschgeile Fegerscharf bin" - Virginies Despentes Essay-Sammlung "King Kong Theorie"

  • Der Abend danach [4]

    TitelbildMarlene Streeruwitz beschreibt in ihrem neuesten Buch Gedanken und Gefühle nach dem Begräbnis der besten Freundin

  • Istanbul sehen und sterben

    Ein tragikomischer Fiktion-Roman der Autorin Hülya Özkan

  • "Niederungen"

    TitelbildHerta Müllers Buch mit grauenhaften, bizarren und doch so wahren Geschichten aus dem dörflichen Leben wieder gelesen

  • Mutter Tochter Unglück

    "Das Leben meiner Mutter": Die Kindheits- und Jugenderinnerungen von Doris Lessing sind soeben als Hörbuch erschienen

  • "Warum hast du geweint"

    TitelbildDace Ruksanes erster übersetzter Roman handelt vom Leben einer jungen Frau in Lettland

  • Überleben ohne Kompass

    Marlene Streeruwitz schickt in ihrem Roman eine Arbeitslose nach London

  • Die Unbehüteten [7]

    TitelbildAgnes Gergely erzählt in ihrem Roman eine ungewöhnliche Geschichte in bemerkenswerter Sprachmelodie

  • Verfall und Verrat [2]

    Die indische Autorin Kiran Desai über Identität, Würde und Konflikte auf dem Dach der Welt

  • Die Zeit und Hannah [1]

    TitelbildJutta Treiber erzählt in ihrem Roman die Lebensgeschichte einer Frau in drei Jahrzehnteblöcken

  • Großformatige Frauenbilder

    Fotoband über 48 Europäerinnen aus Politik, Kultur und Wirtschaft von Bettina Flitner

  • Vom Wüten, Fürchten und Rechthaben

    TitelbildMargit Schreiner schont in ihrem neuen Roman "Haus, Friedens, Bruch" niemanden - auch sich selbst nicht

  • Was ist "deutsche Lebensart"? [4]

    "Eines Dienstags beschloss meine Mutter Deutsche zu werden" ist ein satirischer Einbürgerungsroman

  • Die schmutzige Frau [15]

    TitelbildEin fiktiver Roman von Claudia Redlhammer, der auf irreal scheinenden, jedoch ganz und gar realen Geschichten basiert

  • Jenseits der eigenen Hände [1]

    In ihrem Debüt-Roman erzählt Gerda Sengstbratl die Geschichte von Lene zwischen Tag- und Traumbewusstsein

  • Fragen an Paula Modersohn-Becker

    Titelbild"Warum leuchten deine Farben so": Das informative und wunderschöne Mädchenbuch beleuchtet das Leben der Künstlerin

  • Große Frauen Afrikas [17]

    Königinnen, Kriegerinnen, Amazonen, religiöse und widerständige Frauen - Sylvia Serbin stellt große Frauen der Weltgeschichte vor

  • Nicht immer ist weniger mehr

    TitelbildMehrere Empfehlungen: Gespräche mit österreichischen Autorinnen, Bauhaus-Photomontagen von Marianne Brandt, Gendertronics, Reise durch Musikgeschichte und zeitlose Autorinnen-Porträts

  • Das Haar der Berenice

    Die polnische Autorin Olga Tokarczuk bewegt sich mit ihren "Letzten Geschichten" im Grenzland zwischen Leben und Tod

  • Vorhang auf und raus ins Licht

    TitelbildBühnenfrauen, die Geschichte schrieben: ein Buch mit 15 Porträts markanter Theatermacherinnen von gestern bis heute

  • Im Namen der Tochter

    Isabella Rossellini erinnert sich an ihren Vater Roberto Rossellini und ihre Mutter Ingrid Bergmann

  • Leidenschaft im Dienste ihrer Majestät [5]

    TitelbildKöniginnen, die sich Liebhaber nahmen, riskierten dafür nicht selten Kopf und Kragen - ein Streifzug durch die höfische Geschichte

  • Mord, Tee und Gärten

    Mit "Karneval der Toten" legt die amerikanische Autorin Martha Grimes ein - nicht allzu spannendes - Werk auf hohem Niveau vor

  • "Mrs. Medina" in Leidenschaft [3]

    TitelbildDer Roman von Ann Wadsworth um eine ältere Frau ist aus mehreren Gründen bemerkenswert

  • Amerikanische Albträume

    Judy Budnitz erzählt vom unheimlichen Fremden und düsteren Fantasien

  • Laut leben

    Neue Biografie "Die göttliche Marchesa" gibt Einblick in das glamouröse Leben der Marchesa Luisa Casati (1881-1957)

  • Fremde Riesen auf Durchreise [1]

    In ihrem Roman "Zwei Leben und ein Tag" verknüpft Anna Mitgutsch die Lebensläufe dreier Menschen mit der Biografie von Herman Melville

  • Einen Platz finden in der Welt

    Anna Mitgutschs Suche nach einem Ort zum Bleiben und der Schatten Herman Melvilles

  • Leben und Tod sind Zufälle

    Sabine Grubers neuer Roman verknüpft kunstvoll zwei Frauenleben

  • Buchtipp

    In den Schoß gelegtes Kunstereignis

    TitelbildEin neuer Bildband von Ulrike Müller ruft die Bauhaus-Frauen - Meisterinnen in Kunst, Handwerk und Design - in Erinnerung

  • Ansichtssache

    "Jedes Gesicht ist unser Gesicht"

    TitelbildUnsere - noch - unbekannten Nachbarinnen - Eine Porträt-Galerie ungarischer Frauen

weitersagen:
drucken
Kommentar posten
Posten Sie als Erste(r) Ihre Meinung

Die Kommentare von User und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.